1 00:00:02,000 --> 00:00:05,639 {\an8}Ovaj program sadrži scene koje neke gledaoce može uznemiriti, 2 00:00:05,640 --> 00:00:09,119 {\an8}grafičke scene nasilja i jak jezik. 3 00:00:09,120 --> 00:00:11,279 GUNSHOT Ministar unutrašnjih poslova, Isaac Turner, 4 00:00:11,280 --> 00:00:13,159 - pucao je od revolveraša. - Imaš li strijelac? Nije on. 5 00:00:13,160 --> 00:00:16,599 Dozvolite mi da vam predstavim komandanta Pierson, naš novi šef SO15. 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,039 - To je čovek koji je upucao Isaaca Turnera. - OK. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,879 Prati g. Piersona na dodatnu proveru. 8 00:00:21,880 --> 00:00:23,399 BEEPING Sigurnosna provjera? 9 00:00:23,400 --> 00:00:25,159 Skener je identificiran strani predmet 10 00:00:25,160 --> 00:00:27,279 unutar pojedinca gornji dio trupa. 11 00:00:27,280 --> 00:00:28,720 Oružana podrška sigurnosti! 12 00:00:32,080 --> 00:00:34,039 - Izbrisao bih tu... - Šta je...? 13 00:00:34,040 --> 00:00:35,279 ...da sam na tvom mestu. Imamo dogovor. 14 00:00:35,280 --> 00:00:37,159 Zašto bih ti učinio uslugu? 15 00:00:37,160 --> 00:00:38,679 Tako da mogu da ti dugujem. 16 00:00:38,680 --> 00:00:41,399 Face match, gospođo. 97,8%. 17 00:00:41,400 --> 00:00:43,119 - Na Piersonu? - Ne, gospođo. 18 00:00:43,120 --> 00:00:45,519 Na revolverašu. James Whitlock. 19 00:00:45,520 --> 00:00:49,519 Vijesti u deset sati, ime James Whitlock kao naš osumnjičeni. 20 00:00:49,520 --> 00:00:52,879 - James Whitlock? - Rekao sam ti da treba nikada nisu pušteni. 21 00:00:52,880 --> 00:00:56,999 Video sam kako si ubio Isaaca Turnera. I znaš da jesam. 22 00:00:57,000 --> 00:00:59,719 Zašto ne donesemo ovu sporednu emisiju zatvoriti i nastaviti s poslom? 23 00:00:59,720 --> 00:01:01,879 Ti i ja imamo prilično važan slučaj za rješavanje. 24 00:01:01,880 --> 00:01:04,239 Mislim da znamo gde da ga nađemo. Ideš li dole? 25 00:01:04,240 --> 00:01:06,360 - Naravno. - Možeš uskočiti sa mnom. 26 00:01:07,880 --> 00:01:09,559 SIRENE WAIL 27 00:01:09,560 --> 00:01:11,519 Gdje je oružana podrška? Gdje je Uniforma? 28 00:01:11,520 --> 00:01:12,959 Doći će svake sekunde. 29 00:01:12,960 --> 00:01:15,080 - Onda cekamo. - I rizikovati da Whitlock pobjegne? 30 00:01:17,360 --> 00:01:19,159 Bolje dođi da vidiš ovo. 31 00:01:19,160 --> 00:01:21,040 STRUJA I JEDI 32 00:01:23,760 --> 00:01:27,000 Smiri se, Wildcat. Ne ideš nigde. 33 00:01:30,760 --> 00:01:33,200 Trebao si me ubiti kada ste imali priliku. 34 00:01:38,360 --> 00:01:40,479 Da li smo se dogovorili oko parametara? 35 00:01:40,480 --> 00:01:44,640 Fast-Track, kada ste ikada znaš da ne poštujem granice? 36 00:01:45,760 --> 00:01:47,839 Ozbiljan sam, Frank. 37 00:01:47,840 --> 00:01:51,799 - Ovo nije crna stranica CIA-e. - Nije? nevolja u kojoj si, 38 00:01:51,800 --> 00:01:53,680 bolje da je ovo crna stranica CIA-e. 39 00:01:54,800 --> 00:01:56,320 Niste našli ništa o njemu? 40 00:01:57,480 --> 00:01:59,879 Sranje ne ostavlja trag. 41 00:01:59,880 --> 00:02:01,640 Možeš li barem ući u njegov telefon? 42 00:02:02,720 --> 00:02:04,439 Oh, žao mi je, Čarobnjače. 43 00:02:04,440 --> 00:02:06,559 Ona ne zna ko si ti. 44 00:02:06,560 --> 00:02:09,479 Jesi li ušao u telefon? Postoji li tragač? 45 00:02:09,480 --> 00:02:10,959 Nađi ga, preusmjeri ga. 46 00:02:10,960 --> 00:02:12,600 Niko ne prati ovaj uređaj. 47 00:02:14,600 --> 00:02:18,599 Jeste li sigurni? Nije firewall njegov uređaj bez razloga. 48 00:02:18,600 --> 00:02:20,999 Mora da ima nešto tamo on ne želi da vidimo. 49 00:02:21,000 --> 00:02:22,360 Da, možda ovo... 50 00:02:23,440 --> 00:02:24,680 Šta je to dođavola? 51 00:02:26,840 --> 00:02:28,120 Da li ima pejsmejker? 52 00:02:31,800 --> 00:02:34,399 Ima implantat u grudima, da. 53 00:02:34,400 --> 00:02:38,639 Vaš glavni osumnjičeni ima problema sa srcem? 54 00:02:38,640 --> 00:02:42,519 Fast-Track, nešto nije u redu. Mislim na sablas, možda... 55 00:02:42,520 --> 00:02:45,839 - Specijalne snage? - Stoka nije muči ga previše. 56 00:02:45,840 --> 00:02:47,559 - Da, pa, uvek možemo gore napon. - Frank! 57 00:02:47,560 --> 00:02:50,640 Želiš da saznaš ko je ovo seronja je, pusti me da radim svoje, OK? 58 00:02:51,800 --> 00:02:56,119 - Hoćeš li mi dozvoliti da radim svoje? - Tajno ispitivanje. 59 00:02:56,120 --> 00:02:58,640 - Nema kontakta. - Neću da mu diram ni dlaku na glavi. 60 00:03:00,200 --> 00:03:02,159 Auto mu je čist. KEYS JANGLE 61 00:03:02,160 --> 00:03:04,719 Kilo tri, kilo jedan. 62 00:03:04,720 --> 00:03:07,079 Brecknock Farm. Dolazak. 63 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Kilo One. Na putu sam. 64 00:03:10,680 --> 00:03:12,200 Moram da pokažem svoje lice. 65 00:03:14,040 --> 00:03:16,400 Taj drugi dečak? Whitlock? 66 00:03:18,480 --> 00:03:20,639 Poznaješ Jamesa Whitlocka? 67 00:03:20,640 --> 00:03:21,680 Znam svakoga. 68 00:03:24,360 --> 00:03:25,400 Očigledno nije. 69 00:03:26,800 --> 00:03:27,999 vjeruj mi, Frank, 70 00:03:28,000 --> 00:03:31,199 morate nastaviti sa izuzetnim oprezom. 71 00:03:31,200 --> 00:03:33,200 Video sam šta je ovaj čovek je sposoban za. 72 00:03:49,520 --> 00:03:52,759 Šta je s tobom, čarobnjače? 73 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 Vidite li ubicu? 74 00:04:49,680 --> 00:04:51,559 Alpha One za sve jedinice. 75 00:04:51,560 --> 00:04:53,519 Brecknock Farm. Stražnji perimetar osiguran. 76 00:04:53,520 --> 00:04:56,560 Približavam se Whitlocku karavan sa juga. 77 00:04:57,760 --> 00:04:59,399 Fokstrot dva, kopija. 78 00:04:59,400 --> 00:05:01,640 Poljoprivredna zgrada je čista. Nema znakova kretanja. 79 00:05:30,760 --> 00:05:32,840 BUZZING 80 00:05:36,400 --> 00:05:37,439 EKSPLOZIJA 81 00:05:37,440 --> 00:05:42,279 Naoružana policija! Naoružana policija! Naoružana policija! Čisto! 82 00:05:42,280 --> 00:05:44,640 - Čisto! - Karavan čist! 83 00:05:48,800 --> 00:05:50,720 Jedinica je čista, gospođo. 84 00:06:14,080 --> 00:06:15,440 ALARM BEEPS 85 00:07:09,440 --> 00:07:10,880 Stižemo za 15, gospođo. 86 00:07:17,560 --> 00:07:19,440 LINE RINGS 87 00:07:23,640 --> 00:07:24,679 Tom? 88 00:07:24,680 --> 00:07:26,279 Sačekaj sekundu, pozivaocu. 89 00:07:26,280 --> 00:07:28,119 DC Tan, komandovanje prostorijom je tvoje. 90 00:07:28,120 --> 00:07:29,520 Razumijem. 91 00:07:34,280 --> 00:07:35,879 Uzmite, možete razgovarati, gospođo? 92 00:07:35,880 --> 00:07:37,119 Da, kod komandanta Piersona 93 00:07:37,120 --> 00:07:42,319 - prateći... novi trag u istrazi. - OK. 94 00:07:42,320 --> 00:07:47,719 Uh, zakasnili ste sa ažuriranjem naš vannastavni nadzor. 95 00:07:47,720 --> 00:07:49,799 Nisam znao da si još uvek pomaže mi, Tome. 96 00:07:49,800 --> 00:07:52,279 To je nepoželjno, Carey. na tvojoj sam strani, 97 00:07:52,280 --> 00:07:54,439 šta god da je ta strana. Nema ništa u pravilniku 98 00:07:54,440 --> 00:07:56,679 to govori da se moram složiti sa svakom vašom rečju. 99 00:07:56,680 --> 00:07:57,720 Pošteno. 100 00:07:59,400 --> 00:08:02,159 Pa, ako zelis da mi pomognes, shvati kako jebote Noah Pierson 101 00:08:02,160 --> 00:08:05,399 uspeo da ispravi jedan od naših feedova Operacije Veritas. 102 00:08:05,400 --> 00:08:08,479 Ponovo ću provjeriti, ali ovo možda bi trebao biti jedan od njih 103 00:08:08,480 --> 00:08:10,719 tačke neslaganja govorim o tome. 104 00:08:10,720 --> 00:08:13,039 Ako je neko zajebao Veritas feeds, ja bih znao za to. 105 00:08:13,040 --> 00:08:14,559 Dakle, osim ako nema blizanca brate, 106 00:08:14,560 --> 00:08:16,759 Sklon sam da verujem u to Noah Pierson 107 00:08:16,760 --> 00:08:19,479 bio u Coal Drops Yard-u u vrijeme kada je Isaac Turner ubijen. 108 00:08:19,480 --> 00:08:22,800 Možda verujete drugačije da si to video svojim očima. 109 00:08:24,200 --> 00:08:25,559 Šta je ažuriranje nadzora? 110 00:08:25,560 --> 00:08:26,800 Zoološki vrt u Bronxu. 111 00:08:29,240 --> 00:08:30,320 Hajde. 112 00:08:31,640 --> 00:08:32,920 Izgubili smo pogled. 113 00:08:35,640 --> 00:08:37,919 - Kako se to dogodilo? - Uspio je dati svoje 114 00:08:37,920 --> 00:08:40,359 detalji lapsusa na nekima tačka sinoć. 115 00:08:40,360 --> 00:08:42,839 Možda ima nešto da radi sa resursima koji se rastežu, 116 00:08:42,840 --> 00:08:46,200 šta sa poterom prioritet. Pokrećemo Facial Rec. 117 00:08:48,160 --> 00:08:49,639 Zar ne bi trebali biti? 118 00:08:49,640 --> 00:08:51,319 Ne, naravno. 119 00:08:51,320 --> 00:08:52,400 Dobar posao. 120 00:08:55,600 --> 00:08:57,759 Kad bolje razmislim, 121 00:08:57,760 --> 00:09:00,839 Tom, znaš, u pravu si. 122 00:09:00,840 --> 00:09:03,840 Resursi. Napier jednostavno nije prioritet. 123 00:09:05,080 --> 00:09:07,279 - OK. - Hajde da se fokusiramo na Belog Zeca. 124 00:09:07,280 --> 00:09:08,320 ovaj... 125 00:09:09,440 --> 00:09:11,239 Ona mora biti uključena. 126 00:09:11,240 --> 00:09:15,680 Da, o Bijelom zecu, uspostavila je kontakt sa Cash Flow. 127 00:09:16,760 --> 00:09:20,960 - Kada? - Pratili smo njeno vozilo do njegovog kućna adresa, sinoć u 10.25. 128 00:09:23,000 --> 00:09:24,880 Nakon što su se pojavile vijesti o Whitlocku? 129 00:09:25,920 --> 00:09:28,840 Upoznali su se u mrtvoj tački. Očna jabučica se nije mogla približiti. 130 00:09:29,960 --> 00:09:32,199 Povećajte nadzor pokrivenost na oba cilja. 131 00:09:32,200 --> 00:09:33,959 Ubacite trojanac u njihove telefone. 132 00:09:33,960 --> 00:09:37,159 - Ažurirajte me kad god postoji pokret. - Razumijem. 133 00:09:37,160 --> 00:09:39,079 Ali morate razumjeti postoji samo 134 00:09:39,080 --> 00:09:42,399 toliko mogu da uradim dok idemo u korak pritisak na Whitlock frontu. 135 00:09:42,400 --> 00:09:44,519 Ne brini, Tome. Operativna soba je tvoja. 136 00:09:44,520 --> 00:09:47,480 Nećeš imati nikoga da diše niz tvoj vrat neko vrijeme. 137 00:09:59,200 --> 00:10:02,199 Dobrodošli na let 101 na neotkrivenu lokaciju 138 00:10:02,200 --> 00:10:04,919 van legalnog jurisdikcija Ujedinjenog Kraljevstva. 139 00:10:04,920 --> 00:10:08,079 Krstarit ćemo na visini zbog čega je disanje neprijatno, 140 00:10:08,080 --> 00:10:11,399 i naše vrijeme leta će biti isto toliko koliko je potrebno da te slomi. 141 00:10:11,400 --> 00:10:15,800 Ako sjedite pored izlaz u slučaju nužde, moj savet? Skoči. 142 00:10:16,840 --> 00:10:18,839 Hvala ti što letiš sa CIA-om 143 00:10:18,840 --> 00:10:21,439 i nadamo se da ćete uživati zabavu tokom leta. 144 00:10:21,440 --> 00:10:24,800 BLACK METAL SVIRI 145 00:10:31,480 --> 00:10:33,239 Kilo tri za kontrolu. 146 00:10:33,240 --> 00:10:36,599 - Hajde? - Farma Brecknock je čista. 147 00:10:36,600 --> 00:10:38,679 Nema očiju na meti. Ponovi. 148 00:10:38,680 --> 00:10:40,239 Nema pogleda na Whitlocka. 149 00:10:40,240 --> 00:10:42,799 - Imaš li telefon, Kilo Three? - Da, imamo telefon. 150 00:10:42,800 --> 00:10:44,799 - Učitavanje sada. - Imam više od toga. 151 00:10:44,800 --> 00:10:47,120 Kilo tri do jedan kilogram. 152 00:10:48,120 --> 00:10:50,319 Gospođo, jeste li blizu? 153 00:10:50,320 --> 00:10:51,760 FEEDBACK SQEAKS 154 00:10:54,840 --> 00:10:56,199 Jeste li dobro, gospođo? 155 00:10:56,200 --> 00:10:57,639 Da, naravno. 156 00:10:57,640 --> 00:10:58,920 Šta imaš za mene? 157 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 Moraš ovo da vidiš. 158 00:11:05,960 --> 00:11:07,519 Nekretnina se vraća na streljana. 159 00:11:07,520 --> 00:11:08,879 Streljalište? 160 00:11:08,880 --> 00:11:10,799 Whitlock se prijavio za članstvo. 161 00:11:10,800 --> 00:11:12,559 Rekli su mu bila je duga lista čekanja. 162 00:11:12,560 --> 00:11:16,399 To je bio njihov način da ga stave isključeno, očigledno. 163 00:11:16,400 --> 00:11:19,879 Rekli su da su neki njihovi članovi nije prihvatio previše ljubazno 164 00:11:19,880 --> 00:11:21,679 do "lažnih odreda". 165 00:11:21,680 --> 00:11:23,560 Kada je bio zadnji put neko ga je video? 166 00:11:25,040 --> 00:11:28,199 Zadnji put su vidjeli njegov kombi parkiran ovdje je juče ujutro. 167 00:11:28,200 --> 00:11:31,480 Od tada se nije vratio napada na Isaaca Turnera. 168 00:11:34,040 --> 00:11:35,399 gospođo... 169 00:11:35,400 --> 00:11:37,160 Nešto je planirao. 170 00:12:24,960 --> 00:12:26,000 BLACK METAL SVIRI 171 00:12:36,000 --> 00:12:37,520 MUZIKA STAJE, TEŠKO DISANJE 172 00:12:40,520 --> 00:12:43,600 MUZIKA OPET POČINJE 173 00:12:45,960 --> 00:12:47,160 Argh! 174 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 MUZIKA STAJE 175 00:13:12,680 --> 00:13:15,240 MUZIKA POČINJE 176 00:13:36,680 --> 00:13:39,400 MUZIKA SE NASTAVLJA 177 00:13:45,160 --> 00:13:47,120 MUZIKA STAJE 178 00:13:50,480 --> 00:13:51,600 VISOK KVIČ 179 00:14:12,920 --> 00:14:15,359 Preuzimanje telefona osumnjičenog je završeno. 180 00:14:15,360 --> 00:14:18,520 - 64 gigabajta video fajlova. - Učitajte ih i skenirajte. 181 00:14:20,440 --> 00:14:24,359 Hajde da saznamo šta je Jamie Whitlock mora da kaže za sebe. 182 00:14:24,360 --> 00:14:25,600 OK, 20. jula. 183 00:14:26,640 --> 00:14:30,879 Ured unutrašnjih poslova kaže...68 ukupno. 184 00:14:30,880 --> 00:14:33,960 Simon kaže, 101. 185 00:14:40,120 --> 00:14:41,519 Kontrola, Kilo Tri? 186 00:14:41,520 --> 00:14:46,039 - Samo napred. - Imam zeleni tranzitni kombi registrovan na Stjuarta Vitloka. 187 00:14:46,040 --> 00:14:48,039 - Medvej, Kent. - Da, to je ujak. 188 00:14:48,040 --> 00:14:51,599 Fokstrot Delta 57 Uniforma Alpha Oscar. 189 00:14:51,600 --> 00:14:54,000 - Pokreni ANPR. - Dešava se. 190 00:14:55,280 --> 00:14:58,679 Kontroliraj, moramo se autentifikovati ove dokumente Ministarstva unutrašnjih poslova. 191 00:14:58,680 --> 00:15:00,599 Da li ih se Whitlock dočepao legalno? 192 00:15:00,600 --> 00:15:02,239 Ili je hakovao Ministarstvo unutrašnjih poslova? 193 00:15:02,240 --> 00:15:05,439 - Primljeno. - Razumijem. Šta nam je dao njegov telefon? 194 00:15:05,440 --> 00:15:07,639 Uh, posljednja aktivnost jučer ujutro. 195 00:15:07,640 --> 00:15:10,639 razmjena poruka, šifriran pa izbrisan. 196 00:15:10,640 --> 00:15:12,559 - Povrati ih. - U toku, gospođo. 197 00:15:12,560 --> 00:15:14,679 Whitlock je bio zauzet dječak na mreži. 198 00:15:14,680 --> 00:15:17,280 Ministarstvo unutrašnjih poslova kaže, 82. 199 00:15:18,280 --> 00:15:20,720 Simon kaže, 157. 200 00:15:21,840 --> 00:15:23,479 I on je ovde bio zauzet. 201 00:15:23,480 --> 00:15:26,919 - Zauzeta šta tačno? - Izviđanje? 202 00:15:26,920 --> 00:15:28,440 Izviđanje za...? 203 00:15:29,840 --> 00:15:32,119 Ništa od ovoga nije Westminster. 204 00:15:32,120 --> 00:15:33,440 Njegov bijeg. 205 00:15:36,240 --> 00:15:38,159 - Kilo jedan, kontrola. - Gospođo? 206 00:15:38,160 --> 00:15:40,839 Call Comms. Postavite upozorenje za sve portove. 207 00:15:40,840 --> 00:15:43,400 I izdati nalog za hapšenje za James Whitlock. 208 00:15:48,520 --> 00:15:50,680 VISOK KVIĆE ZAVRŠAVA 209 00:16:05,600 --> 00:16:06,840 Slušao sam to. 210 00:16:09,120 --> 00:16:11,440 NAPIER CHUCKLES 211 00:16:15,160 --> 00:16:16,200 Guantanamo FM. 212 00:16:17,840 --> 00:16:19,759 Izgleda da ne smeta ti previše. 213 00:16:19,760 --> 00:16:22,839 Imao si malo snalaženja mehanizama. 214 00:16:22,840 --> 00:16:24,799 Ne mogu nadmašiti stare klasike. 215 00:16:24,800 --> 00:16:26,199 Zubar bušenje? 216 00:16:26,200 --> 00:16:31,359 Hmm... Mada bih morao da idem sa novorođenom bebom koja vrišti. 217 00:16:31,360 --> 00:16:33,400 Kako bi bilo da Amerikanci govore? 218 00:16:34,720 --> 00:16:35,760 hm... 219 00:16:39,040 --> 00:16:40,919 Želim da vidim Zamenik komandanta Carey. 220 00:16:40,920 --> 00:16:41,960 Ne mogu to dozvoliti. 221 00:16:43,360 --> 00:16:47,719 Šta god ti je rekla o meni, ona je pogrešila. 222 00:16:47,720 --> 00:16:48,760 Je li ona? 223 00:16:51,600 --> 00:16:53,159 Pa, moram reći da sam zaintrigiran. 224 00:16:53,160 --> 00:16:55,519 Mislim, prije dva dana, nisi postojao. 225 00:16:55,520 --> 00:16:56,879 sada... 226 00:16:56,880 --> 00:16:59,760 - Sada vodite borbu protiv terorizma. - SMEJE SE 227 00:17:05,360 --> 00:17:07,999 Ko si ti druže? Ko te poslao? 228 00:17:08,000 --> 00:17:09,319 Bogovi? 229 00:17:09,320 --> 00:17:12,799 Ja sam komandant Noah Pierson, SO15. 230 00:17:12,800 --> 00:17:15,599 Lažno zatvarate viši britanski policajac. 231 00:17:15,600 --> 00:17:18,600 Ili neko ko se lažno predstavlja. 232 00:17:23,160 --> 00:17:26,639 - Da li me ona za to optužuje? - Hm, to je na listi. 233 00:17:26,640 --> 00:17:30,719 Znaš, samo zato što neko daje ti si značka, to te ne čini policajcem. 234 00:17:30,720 --> 00:17:33,719 Mislim, oboje znamo da si biljka. 235 00:17:33,720 --> 00:17:37,079 Pitanje je ko vas je podmetnuo? Moskva? Peking? 236 00:17:37,080 --> 00:17:38,639 Pravi veliki skokovi. 237 00:17:38,640 --> 00:17:40,799 Mislim, ne možeš biti Britanska obavještajna služba. 238 00:17:40,800 --> 00:17:41,840 Ne mogu? 239 00:17:43,440 --> 00:17:45,200 Naši putevi bi se ukrstili. 240 00:17:46,560 --> 00:17:49,919 - Da li bi? - Sablasovi MI6 dolaze sa legendom. 241 00:17:49,920 --> 00:17:52,280 Nisi agent za banere. Ti si prazna stranica. 242 00:17:54,800 --> 00:17:58,760 Gdje si odrastao? Gdje si išao u školu? 243 00:18:01,920 --> 00:18:03,760 Šta te čini čovekom ti si danas 244 00:18:05,520 --> 00:18:09,280 Koliko si ljudi ubio u borbi? 245 00:18:12,200 --> 00:18:13,919 Ti si specijalac, sine? 246 00:18:13,920 --> 00:18:15,439 Čini se da vaš zamjenik misli da jeste. 247 00:18:15,440 --> 00:18:16,640 pa... 248 00:18:18,360 --> 00:18:20,480 Nikad nisam sreo marinca sa šumom na srcu. 249 00:18:22,560 --> 00:18:24,479 Je li to noviji dodatak? 250 00:18:24,480 --> 00:18:25,720 PIERSON GRUNTS 251 00:18:30,560 --> 00:18:31,920 hmm... 252 00:18:33,760 --> 00:18:35,120 Nešto se dešava na turneji? 253 00:18:37,280 --> 00:18:38,840 Neko ti je slomio srce? 254 00:18:41,600 --> 00:18:45,360 Želim da vidim Zamenik komandanta Carey. 255 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 I želim da vidim Aziju. 256 00:18:52,800 --> 00:18:56,160 Voleo bih da vidim Japan... 257 00:18:57,280 --> 00:19:00,959 ...sa svim trešnjinim cvetovima taj pad u... 258 00:19:00,960 --> 00:19:02,280 ...u proleće. 259 00:19:05,320 --> 00:19:07,320 BIPOVI 260 00:19:10,080 --> 00:19:11,839 Ne! Bože! 261 00:19:11,840 --> 00:19:14,160 VISOK KVIČ 262 00:19:16,200 --> 00:19:19,279 {\an8}Potraga za Jamesom Whitlockom intenzivirao se danas popodne 263 00:19:19,280 --> 00:19:21,439 kako policija veruje osumnjičeni iz Westminstera 264 00:19:21,440 --> 00:19:24,319 možda pokušava pobjeći zemlju preko Južne obale. 265 00:19:24,320 --> 00:19:26,999 Kontrola za sve jedinice. Ponavljam, upozorenje o riziku od leta. 266 00:19:27,000 --> 00:19:28,839 Upozorenje o svim portovima na snazi. 267 00:19:28,840 --> 00:19:31,920 Imajte na umu, osumnjičeni je opasan i može biti naoružan. 268 00:19:56,720 --> 00:19:58,719 Vremena plime. 269 00:19:58,720 --> 00:19:59,839 Hm? 270 00:19:59,840 --> 00:20:02,199 Mislim da ga nećete naći u lukama, gospođo. 271 00:20:02,200 --> 00:20:04,519 Mislim da je planirao na korištenje malog čamca. 272 00:20:04,520 --> 00:20:07,839 On je štampao prognoze plime i oseke za svaka plaža u Kentu. 273 00:20:07,840 --> 00:20:09,639 Dakle, možda je krenuo iz...? 274 00:20:09,640 --> 00:20:11,839 bilo koji od njih, ako zna šta radi. 275 00:20:11,840 --> 00:20:13,159 Ako zna šta radi, 276 00:20:13,160 --> 00:20:15,319 zašto je napustio svoje planove za bijeg visi na zidu? 277 00:20:15,320 --> 00:20:17,479 Šta je sve ovo oznake duž obale? 278 00:20:17,480 --> 00:20:19,799 Kontrola, Kilo One? - Samo napred. 279 00:20:19,800 --> 00:20:22,319 Vratili smo Whitlock šifriranu poruke, gospođo. 280 00:20:22,320 --> 00:20:25,479 - I? - Mislim da je pošteno reći da jeste ne radi sam. 281 00:20:25,480 --> 00:20:27,719 - Primao je instrukcije. - Od? 282 00:20:27,720 --> 00:20:32,639 Ovaj broj je sačuvan u njegovom kontakte pod imenom "Simon". 283 00:20:32,640 --> 00:20:33,879 {\an8}To ime se često pojavljuje. 284 00:20:33,880 --> 00:20:35,799 Simon kaže, 66. 285 00:20:35,800 --> 00:20:39,479 Koja je bila njegova najnovija poruka, onaj koji je primljen juče ujutro? 286 00:20:39,480 --> 00:20:42,799 Uh... „Ako ste zainteresovani u nekretninama uz more 287 00:20:42,800 --> 00:20:44,919 "Abbot's Cliff je lijepa." 288 00:20:44,920 --> 00:20:47,119 Kako kodovi idu, teško da je to Enigma. 289 00:20:47,120 --> 00:20:49,919 Mislimo da možda pokušava pobjeći malim čamcem. 290 00:20:49,920 --> 00:20:51,839 Možete birati između četiri uvale. 291 00:20:51,840 --> 00:20:53,799 Search Teams i podrška vatrenom oružju 292 00:20:53,800 --> 00:20:56,639 - Abbot's Cliff, Kent. - Na putu su, gospođo. 293 00:20:56,640 --> 00:20:57,919 Sve jedinice, ponovite, sve jedinice... 294 00:20:57,920 --> 00:21:00,719 Podrška vatrenim oružjem za Abbot's Cliff in Kent. To je Abbot's Cliff u Kentu. 295 00:21:00,720 --> 00:21:02,879 Gospođo, izgleda da ima mnogo razgovora između Simona 296 00:21:02,880 --> 00:21:05,600 - i Whitlock o velikom događaju dana 17. - Juče. 297 00:21:06,800 --> 00:21:08,160 Dan napada. 298 00:21:10,480 --> 00:21:13,440 Ne pokušava pobjeći zemlju bez razloga, gospođo. 299 00:21:15,600 --> 00:21:17,640 Abbot's Cliff. Na putu smo. 300 00:21:20,640 --> 00:21:22,960 VISOKI TON 301 00:21:40,920 --> 00:21:43,559 Držiš se tamo, izviđače? Otkucaji srca, normalni. 302 00:21:43,560 --> 00:21:45,279 Krvni pritisak, OK. 303 00:21:45,280 --> 00:21:48,039 Čini se da je sve otkucavam u toj tvojoj kutijici. 304 00:21:48,040 --> 00:21:49,359 Gdje je Rachel Carey? 305 00:21:49,360 --> 00:21:50,639 Znaš, počinjem da razmišljam, 306 00:21:50,640 --> 00:21:52,959 možda ta stvar nije ipak pukotina u tvom oklopu. 307 00:21:52,960 --> 00:21:56,959 Je li to ono što ti drži puls tako ujednačen, RoboCop? 308 00:21:56,960 --> 00:21:59,919 Ako treba da budem ispitan, voleo bih prisutni zamenik komandanta. 309 00:21:59,920 --> 00:22:02,040 Ili ste samo hladni ubica? 310 00:22:03,720 --> 00:22:04,960 Još jedna optužba. 311 00:22:07,360 --> 00:22:08,959 Mislim da bi trebalo da znaš... 312 00:22:08,960 --> 00:22:11,120 ...Rachel Carey možda neće budi zdrava pamet. 313 00:22:12,200 --> 00:22:13,359 Ti si psihijatar? 314 00:22:13,360 --> 00:22:15,319 Ne mora biti biti psihijatar 315 00:22:15,320 --> 00:22:17,479 zabrinut za kolegu mentalno zdravlje. 316 00:22:17,480 --> 00:22:21,239 Ona je pretrpela duboku traumu. Ona zaslužuje stručnu pomoć. 317 00:22:21,240 --> 00:22:22,719 Ali kakve god bile optužbe 318 00:22:22,720 --> 00:22:25,199 možda je bacila okolo bi trebalo da bude tretirati sa oprezom, 319 00:22:25,200 --> 00:22:29,920 - i svakako ne čine osnovu tajne akcije! - Ups. 320 00:22:31,240 --> 00:22:32,999 Vjerujete li njenoj procjeni? 321 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 Ne vjerujem, tačka. 322 00:22:35,680 --> 00:22:37,439 Ali jedna stvar u vezi Rachel Carey, 323 00:22:37,440 --> 00:22:40,039 kada joj padne na pamet ideja, često ima nešto u tome. 324 00:22:40,040 --> 00:22:41,239 Sjajno. 325 00:22:41,240 --> 00:22:43,159 U međuvremenu, tu je ubica tamo. 326 00:22:43,160 --> 00:22:45,199 Ili to, ili je on ovde. 327 00:22:45,200 --> 00:22:46,440 Naravno. 328 00:22:47,560 --> 00:22:51,520 Imaš me. Ja sam hladan ubica. 329 00:22:57,040 --> 00:23:02,559 Gospođo, da li smo na istoj strani? Tražimo li istog osumnjičenog? 330 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 Tražimo Jamesa Whitlocka. 331 00:23:06,040 --> 00:23:07,599 On je umešan na ovaj ili onaj način. 332 00:23:07,600 --> 00:23:10,160 Moramo ga pronaći i uhvatiti u ćeliji, u svakom slučaju. 333 00:23:11,480 --> 00:23:16,039 Još uvijek mislite da mu je namješteno? Snimak vijesti ispravljen? 334 00:23:16,040 --> 00:23:18,079 Ne očekujem te da se složiš sa mnom. 335 00:23:18,080 --> 00:23:21,399 Nisam siguran šta Bilo mi je teže gledati, 336 00:23:21,400 --> 00:23:26,600 ti insistiraš da naš novi šef je bio ubica, ili ti se izvijaš. 337 00:23:27,720 --> 00:23:29,120 Nisam se zakopčao. 338 00:23:30,760 --> 00:23:32,479 Nisam se zakopčao. 339 00:23:32,480 --> 00:23:34,480 MOBILNI VIBRIRAJU 340 00:23:39,600 --> 00:23:42,159 Khadija, tvog advokata ponovo na liniji? 341 00:23:42,160 --> 00:23:44,320 Ne, zovem kao prijatelj. 342 00:23:45,440 --> 00:23:47,479 Mislio sam da te pozovem i vidite kako ste bili 343 00:23:47,480 --> 00:23:49,559 - posle sinoć. - Kako to misliš? 344 00:23:49,560 --> 00:23:52,559 Pa, rekao bih još jednom sa osjećaj, ali imamo samo jedan. 345 00:23:52,560 --> 00:23:55,079 Video sam više uvjerenje na licima 346 00:23:55,080 --> 00:23:57,439 taoci u snimcima ISIS-a. 347 00:23:57,440 --> 00:23:59,719 Još uvijek misliš na Whitlocka je lažna vijest, zar ne? 348 00:23:59,720 --> 00:24:02,319 Ništa što sam rekao u toj štampi izjava je neistinita. 349 00:24:02,320 --> 00:24:04,719 Tražimo Jamesa Whitlocka. 350 00:24:04,720 --> 00:24:06,279 Ovo sam ja sa kojim razgovaraš. 351 00:24:06,280 --> 00:24:09,559 Razumijem umjetnost lijepljenja blisko istini 352 00:24:09,560 --> 00:24:12,079 kad lažeš. Radim ovo za život! 353 00:24:12,080 --> 00:24:13,519 Tražimo Whitlocka. 354 00:24:13,520 --> 00:24:16,519 OK... Pa, ako naiđete na bilo koje 355 00:24:16,520 --> 00:24:18,559 ekskluzivnosti naprotiv, 356 00:24:18,560 --> 00:24:20,279 ili bilo kakve ekskluzive, 357 00:24:20,280 --> 00:24:22,559 znaš gde da me nađeš. 358 00:24:22,560 --> 00:24:23,839 Jesmo li još prijatelji? 359 00:24:23,840 --> 00:24:26,719 Sve dok je čisto transakcijski. 360 00:24:26,720 --> 00:24:27,919 Da, naravno. 361 00:24:27,920 --> 00:24:29,679 Kontrola do Kilo One. 362 00:24:29,680 --> 00:24:30,759 Samo napred. 363 00:24:30,760 --> 00:24:33,679 Gospođo, izgleda da je Whitlock dobio držite te Ministarstva unutrašnjih poslova 364 00:24:33,680 --> 00:24:36,439 dokumenata putem Zahtjevi za slobodu informacija. 365 00:24:36,440 --> 00:24:39,719 Napravio ih je ukupno devet zahtjeva tokom boravka u zatvoru. 366 00:24:39,720 --> 00:24:41,959 Devet sloboda informacija zahtjevi? 367 00:24:41,960 --> 00:24:44,359 Zvuči kao da je Whitlock imao to za Ministarstvo unutrašnjih poslova. 368 00:24:44,360 --> 00:24:46,559 Optužio je Vladu prikrivanja istine 369 00:24:46,560 --> 00:24:48,279 statistika o migrantima bez dokumenata. 370 00:24:48,280 --> 00:24:50,799 Iskreno rečeno, to je nešto kao opsesija za momka. 371 00:24:50,800 --> 00:24:54,119 Whitlockov 4chan račun, gospođo, deaktivirano prošlog mjeseca. 372 00:24:54,120 --> 00:24:55,639 - Zato što? - Šaljem vam poštu 373 00:24:55,640 --> 00:24:57,520 to ga je uhvatilo poletio sa platforme. 374 00:24:58,840 --> 00:25:03,919 Naše istorijske knjige kažu posljednja zemlja Invazija na Englesku bila je 1066. 375 00:25:03,920 --> 00:25:06,959 U stvari, poslednja zemlja bila je invazija na Englesku 376 00:25:06,960 --> 00:25:09,519 juče ujutro u 9.45, kada čamac 377 00:25:09,520 --> 00:25:14,159 noseći 40 muškaraca bez dokumenata migranti su sletjeli u Dungeness, Kent. 378 00:25:14,160 --> 00:25:19,359 Sada, to je 40, četiri-nula, ilegalnih muških migranata u borbenoj dobi. 379 00:25:19,360 --> 00:25:22,039 Sada kopnena invazija je čin rata. 380 00:25:22,040 --> 00:25:24,960 Tacno, u ratu, civilima je dozvoljeno da uzvrate. 381 00:25:26,120 --> 00:25:28,159 Trebali bismo uzvratiti. 382 00:25:28,160 --> 00:25:30,959 I sljedeći put pun čamac mužjaci borbene dobi 383 00:25:30,960 --> 00:25:32,160 sleti na naše obale... 384 00:25:33,600 --> 00:25:34,760 ...bićemo spremni. 385 00:25:35,840 --> 00:25:37,120 Okreni auto. 386 00:25:39,320 --> 00:25:42,279 - Kilo jedan, kontrola. - Ovo je naša zemlja. 387 00:25:42,280 --> 00:25:44,719 Naša je dužnost da to branimo. 388 00:25:44,720 --> 00:25:45,879 Samo napred, gospođo. 389 00:25:45,880 --> 00:25:47,439 To nije plan za bijeg. 390 00:25:47,440 --> 00:25:49,240 SIREN WAILS 391 00:25:50,800 --> 00:25:52,320 Ako nadležni to ne urade... 392 00:25:54,000 --> 00:25:56,320 ...šta ćemo da radimo, a? 393 00:25:57,560 --> 00:25:59,120 šta ćeš da radiš? 394 00:26:34,240 --> 00:26:36,000 SIREN WAILS 395 00:27:00,720 --> 00:27:02,559 - Taktička komanda, sa mnom. - Gospođo. 396 00:27:02,560 --> 00:27:06,799 Koliko bunkera iz Drugog svetskog rata na obali Kenta? Otprilike. 397 00:27:06,800 --> 00:27:09,920 - 50? 100? - 100 najmanje. 398 00:27:17,560 --> 00:27:18,840 To su ovi. 399 00:28:14,520 --> 00:28:16,879 Timovi za pretragu se raspoređuju na 27 East, 400 00:28:16,880 --> 00:28:20,760 39 sjever, West Cove, Abbot's Cliff. 401 00:29:30,320 --> 00:29:32,400 HELIKOPTER PRIBLIŽAVA 402 00:29:52,200 --> 00:29:54,200 - Naoružana policija! - Spojite prste! 403 00:29:55,960 --> 00:29:57,439 Stavi ruke na glavu! 404 00:29:57,440 --> 00:30:01,119 Spusti se na kolena! Prekriži noge! 405 00:30:01,120 --> 00:30:02,879 - TAKTIČKI SLUŽBENIK, PREKO RADIJA: - Meta zadržana. 406 00:30:02,880 --> 00:30:04,760 Ponavljam, meta je zadržana. 407 00:30:06,480 --> 00:30:08,320 - Da li je pretresen? - Sigurno! 408 00:30:15,360 --> 00:30:17,119 TAKTIČKI KOMANDANT, PREKO RADIJA: Osumnjičeni priveden, gospođo. 409 00:30:17,120 --> 00:30:18,639 Predat je vašim timovima za hapšenje. 410 00:30:18,640 --> 00:30:20,119 Nema ispaljenih hitaca. 411 00:30:20,120 --> 00:30:21,599 Isto tako. 412 00:30:21,600 --> 00:30:25,759 Osumnjičeni je pronađen u posjedu nelicencirano vatreno oružje, 413 00:30:25,760 --> 00:30:27,519 dalekometna puška. 414 00:30:27,520 --> 00:30:29,759 Sa svakom namjerom da ga iskoristim. 415 00:30:29,760 --> 00:30:31,200 Izvanredan rad. 416 00:30:45,040 --> 00:30:46,560 MOBILNI RINGS 417 00:30:50,480 --> 00:30:52,719 - Rachel? - Khadija. 418 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 Želite ekskluzivu? 419 00:30:55,880 --> 00:30:57,160 Slušam. 420 00:31:13,920 --> 00:31:17,160 Kako se mjehur drži? Treba ti pauza za nošu? 421 00:31:19,720 --> 00:31:23,479 Mm, odlična kontrola prostate. 422 00:31:23,480 --> 00:31:24,640 Ceni to. 423 00:31:27,440 --> 00:31:29,960 Još uvijek nisam siguran šta radiš. 424 00:31:32,480 --> 00:31:35,760 - Ne možete biti američki obavještajci. - Ne mogu? 425 00:31:36,760 --> 00:31:38,919 Naši putevi bi se ukrstili. 426 00:31:38,920 --> 00:31:41,879 Na trenutak sam pomislio da bi mogao biti republikanac Rachel Carey 427 00:31:41,880 --> 00:31:45,440 ujak ili tako nešto, znaš, iz van grada. 428 00:31:49,760 --> 00:31:53,839 Ako sam ovako hladan ubica ti kazes da jesam, 429 00:31:53,840 --> 00:31:57,679 kakvu bi sansu imao moraš da me nateraš da pričam? 430 00:31:57,680 --> 00:31:59,399 Imam svoje različite načine. 431 00:31:59,400 --> 00:32:01,039 I moj prijatelj Jean-Paul je ovdje. 432 00:32:01,040 --> 00:32:02,760 ELECTRICITY CRACKLES Argh! 433 00:32:04,680 --> 00:32:06,119 Sjećate se Jean-Paula. 434 00:32:06,120 --> 00:32:08,199 On je taj koji je uzeo ti dole sa stokom prod. 435 00:32:08,200 --> 00:32:09,839 Jean-Paul, pozdravi. 436 00:32:09,840 --> 00:32:11,519 Jebi se. 437 00:32:11,520 --> 00:32:15,719 Da, Jean-Paul zna biti vrlo nervozan kada mi... kada guramo ručak. 438 00:32:15,720 --> 00:32:17,999 HE STENJE Figure. 439 00:32:18,000 --> 00:32:20,839 Obavezni na zadiranje na popodnevnom spavanju. Argh! 440 00:32:20,840 --> 00:32:23,480 30.000 volti ide preko tebe upravo sada. 441 00:32:24,840 --> 00:32:27,039 Jean-Paul, do čega najviše ide? 442 00:32:27,040 --> 00:32:28,479 Visoka kao anđelova leva sisa. 443 00:32:28,480 --> 00:32:33,599 Oh, Bože. Jean-Paul, on zapravo nije shvati šta ne treba da kaže. 444 00:32:33,600 --> 00:32:36,439 On takođe ne zna šta ne bi trebalo da radi. 445 00:32:36,440 --> 00:32:37,919 Argh! 446 00:32:37,920 --> 00:32:39,999 Zdravlje i sigurnost su poludjeli. 447 00:32:40,000 --> 00:32:41,120 Teško je pratiti. 448 00:32:42,240 --> 00:32:45,199 da li je to pariski naglasak, Jean-Paul, 449 00:32:45,200 --> 00:32:47,480 ili si iz Dordognea? 450 00:32:49,840 --> 00:32:51,280 Argh! 451 00:32:56,360 --> 00:32:58,999 zamjenik komandanta Carey, 452 00:32:59,000 --> 00:33:01,679 saučesnik si u nezakonitom ispitivanje, 453 00:33:01,680 --> 00:33:03,959 i saučesnik si u mučenju. 454 00:33:03,960 --> 00:33:06,039 Možeš ovo zaustaviti! 455 00:33:06,040 --> 00:33:07,279 S kim, jebote, pričaš? 456 00:33:07,280 --> 00:33:10,239 Ako mi garantuješ sigurnost, razgovaraću s tobom, 457 00:33:10,240 --> 00:33:11,399 ali ti sam! 458 00:33:11,400 --> 00:33:14,159 Za ime boga, mislim, zar ne dovoljno učinio jadnoj ženi? 459 00:33:14,160 --> 00:33:17,440 imaš nešto da kažeš, zašto mi to ne kažeš? 460 00:33:21,240 --> 00:33:23,319 Izvini. Ne razgovaram sa strancima. 461 00:33:23,320 --> 00:33:24,479 Prick. 462 00:33:24,480 --> 00:33:26,319 Znaš, kad bi došao kod mene u početku, 463 00:33:26,320 --> 00:33:27,800 ti ne bi bio u ovom haosu. 464 00:33:30,520 --> 00:33:34,479 Vi znate za "poseban odnos", zar ne? 465 00:33:34,480 --> 00:33:36,559 Pa, ako ste Britanac inteligencija, 466 00:33:36,560 --> 00:33:38,880 na istoj smo strani, seronjo. 467 00:33:39,960 --> 00:33:41,079 "Mi"? 468 00:33:41,080 --> 00:33:42,480 Langley... 469 00:33:48,600 --> 00:33:50,119 Zaboga. 470 00:33:50,120 --> 00:33:51,599 Sad shvatam. 471 00:33:51,600 --> 00:33:53,759 Dobiješ šta? 472 00:33:53,760 --> 00:33:55,240 Ti si Strašilo. 473 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Ostavili su te na terenu. 474 00:34:02,560 --> 00:34:06,799 Termin koji pokušavate mislim da je terenski agent, 475 00:34:06,800 --> 00:34:09,960 kao u, "žila kucavica Agencije". 476 00:34:11,040 --> 00:34:13,679 Znaš puno šta se sada može uraditi online? 477 00:34:13,680 --> 00:34:15,079 Pa, ne sve. 478 00:34:15,080 --> 00:34:16,959 Ako želim razgovarati sa CIA-om, Zovem Langley. 479 00:34:16,960 --> 00:34:18,679 Ako želiš Papu, zovi Vatikan, 480 00:34:18,680 --> 00:34:23,839 ne neka raspadnuta župna ispostava sa umirućim sveštenikom. 481 00:34:23,840 --> 00:34:26,120 HE LAUGHS strašila... 482 00:34:27,120 --> 00:34:29,719 Volela sam da slušam priče o vama. 483 00:34:29,720 --> 00:34:32,999 Zar nije bilo šefa stanice u Parizu koji je vodio njegovu operacionu sobu 484 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 iz bordela? 485 00:34:35,280 --> 00:34:38,799 Berlin. I bilo je... iznad bordela. 486 00:34:38,800 --> 00:34:41,839 Sranje! To si bio ti? 487 00:34:41,840 --> 00:34:44,319 Da, to je bila fabrika kompromata. 488 00:34:44,320 --> 00:34:46,559 Sada ako želite da saznate šta neko jede za doručak, 489 00:34:46,560 --> 00:34:48,679 kvariš kafeteriju. Ako želite da saznate 490 00:34:48,680 --> 00:34:50,399 šta će neko preokrenuti, 491 00:34:50,400 --> 00:34:51,919 ti prisluškuješ javnoj kući. 492 00:34:51,920 --> 00:34:55,199 Pa, ne mogu da zamislim zašto prerasporedili su te. 493 00:34:55,200 --> 00:34:59,599 Samo si stigao? očigledno, poslednji momak je prekoračio dobrodošlicu. 494 00:34:59,600 --> 00:35:01,959 Prava stara škola, paranoičan. 495 00:35:01,960 --> 00:35:04,839 Svaki bi srušio svoju operacionu sobu drugu sedmicu, pomjerite ga sa jedne 496 00:35:04,840 --> 00:35:07,879 smetlište drugom, nikad ne reci ambasadi u koju je išao. 497 00:35:07,880 --> 00:35:10,759 Zvuči prilično meni razuman momak. 498 00:35:10,760 --> 00:35:13,319 Nekako legenda, nekakav kurac, 499 00:35:13,320 --> 00:35:15,719 nekakav ološ, ako vjerujete glasinama. 500 00:35:15,720 --> 00:35:18,879 Kažu razlog zašto je radio van radara je bilo sranje Abu Ghraiba 501 00:35:18,880 --> 00:35:20,519 dešavao se u podrumu. 502 00:35:20,520 --> 00:35:23,879 - Sranje. - Osećam da se momak zvao Dik. 503 00:35:23,880 --> 00:35:27,359 Jesam li to izmislio? Dick? Ili Bob? 504 00:35:27,360 --> 00:35:30,839 - Ili... - Frank? - Frank! To je to! 505 00:35:30,840 --> 00:35:32,959 Frank... Napper? 506 00:35:32,960 --> 00:35:35,000 - Pažljivo, izviđače. - Nipper? 507 00:35:37,680 --> 00:35:38,720 Frank... 508 00:35:40,080 --> 00:35:41,200 ...Napier? 509 00:35:43,520 --> 00:35:45,759 Frank Napier. 510 00:35:45,760 --> 00:35:49,959 Udišem retki vazduh. 511 00:35:49,960 --> 00:35:51,759 Pa, za sada jesi. 512 00:35:51,760 --> 00:35:53,879 Žao mi je što sam te nazvao kurcem. 513 00:35:53,880 --> 00:35:55,359 Vau, cekaj malo... 514 00:35:55,360 --> 00:35:58,159 Zar nisi ti taj koji je dobio koju igra Rachel Carey? 515 00:35:58,160 --> 00:35:59,879 Više tračeva. 516 00:35:59,880 --> 00:36:01,879 Oh, ti si prava jenta, zar ne? 517 00:36:01,880 --> 00:36:05,079 Zar nije razotkrila Ispravku na svom satu? To mora da boli. 518 00:36:05,080 --> 00:36:07,319 Čekao bih da dođe izvještaj napolje pre nego što požurim 519 00:36:07,320 --> 00:36:11,799 - zaključci o tome. - Izvini, ali kako si još ovde? 520 00:36:11,800 --> 00:36:14,159 I radiš sa Rachel Carey ponovo, 521 00:36:14,160 --> 00:36:16,720 - Zar te nije dovoljno ponizila? - Šta kažeš na ovo? 522 00:36:18,000 --> 00:36:20,119 Kako bi bilo da ja postavljam pitanja a ti daješ odgovore? 523 00:36:20,120 --> 00:36:23,919 Zašto ne doneseš Rachel Carey dolje sa visine, 524 00:36:23,920 --> 00:36:29,760 - i možda možemo negde stići...? - Zato što ona nije ovde... 525 00:36:36,880 --> 00:36:40,280 - Čarobnjače, pusti hitove. - Ne... 526 00:36:42,480 --> 00:36:44,920 GROTANJE I BORBE 527 00:36:47,000 --> 00:36:49,640 BABY SCREAMING 528 00:37:04,200 --> 00:37:05,360 Pokret. 529 00:37:07,720 --> 00:37:09,439 Novčani tok je mobilan. 530 00:37:09,440 --> 00:37:11,640 MOBILNI VIBRIRAJU 531 00:37:16,400 --> 00:37:18,879 DC Tan, komandovanje prostorijom je tvoje. 532 00:37:18,880 --> 00:37:19,920 Oči u meti. 533 00:37:23,240 --> 00:37:24,560 Novčani tok u pokretu. 534 00:37:31,720 --> 00:37:33,439 Sve jedinice za nadzor budite savjetovani. 535 00:37:33,440 --> 00:37:36,199 Novčani tok je visokog profila i visoko obučeni. 536 00:37:36,200 --> 00:37:38,439 Očna jabučica na meti. 537 00:37:38,440 --> 00:37:39,480 Barem je bio jednom. 538 00:37:43,880 --> 00:37:46,720 BEBA VRIŠĆE JAKO Argh! 539 00:37:54,920 --> 00:37:56,360 Argh! 540 00:38:02,400 --> 00:38:04,240 MOBILNI VIBRIRAJU 541 00:38:13,640 --> 00:38:14,680 Fast-Track. 542 00:38:14,880 --> 00:38:16,919 "Redovno ažuriranje", rekao sam. 543 00:38:16,920 --> 00:38:19,280 Oh, mislio sam da me zoveš. 544 00:38:20,520 --> 00:38:22,399 Bilo kakav razvoj koji mi treba znati za? 545 00:38:22,400 --> 00:38:24,399 Pa, ranije sam mislio da je tvoj dečko bilo govno, 546 00:38:24,400 --> 00:38:26,119 sad mislim da je jebeni govno. 547 00:38:26,120 --> 00:38:27,879 Pa, pretpostavljam da možeš tako nazvati razvoj. 548 00:38:27,880 --> 00:38:30,039 Zašto ne govori? Šta tako dugo traje? 549 00:38:30,040 --> 00:38:32,000 Khalid Sheikh Mohammed trajalo 20 godina. 550 00:38:37,880 --> 00:38:41,600 Možda ćete morati, um... da ga obuzdate. 551 00:38:44,360 --> 00:38:45,839 O cemu jebote pricas? 552 00:38:45,840 --> 00:38:48,679 Uhapsili smo Jamesa Whitlocka. 553 00:38:48,680 --> 00:38:50,639 Oh. 554 00:38:50,640 --> 00:38:53,399 - Misliš da si možda ovo pogrešio? - Ne, nisam to rekao. 555 00:38:53,400 --> 00:38:54,680 Samo, hm... 556 00:38:56,120 --> 00:38:59,679 ...možda treba uzeti ugasi toplinu dok ne saznam više. 557 00:38:59,680 --> 00:39:02,439 Pa, volio bih da mogu, Fast-Track, ali mi smo ovdje na neki način. 558 00:39:02,440 --> 00:39:03,679 Mislim, kuvam jastoga - 559 00:39:03,680 --> 00:39:05,519 ne mogu ga uzeti iz lonca dok ne završi. 560 00:39:05,520 --> 00:39:08,679 Frank! Noah Pierson je moj osumnjičeni. 561 00:39:08,680 --> 00:39:11,599 Nisi jedini ovo briga više, Fast-Track. 562 00:39:11,600 --> 00:39:13,040 Ovo je postalo lično. 563 00:39:14,480 --> 00:39:17,839 - Fra...! - KENDRICKS, PREKO RADIJA: Kilo dva, kilo jedan. 564 00:39:17,840 --> 00:39:18,880 Jebi ga! 565 00:39:22,840 --> 00:39:26,799 - Tome, samo napred. - Rekao si da ažuriram ti kad god je bilo kretanja? 566 00:39:26,800 --> 00:39:28,879 - Da? - Tok novca je mobilan. 567 00:39:28,880 --> 00:39:30,599 Ne gubite pogled. 568 00:39:30,600 --> 00:39:32,120 Gospođo. 569 00:39:33,200 --> 00:39:37,279 Lima Devet za kontrolu. Novčani tok kreće na istok Ramilies Roadom. 570 00:39:37,280 --> 00:39:40,599 Policija kaže da jesu sprečio drugu masovnu pucnjavu 571 00:39:40,600 --> 00:39:43,399 od strane osumnjičenog iz Westminstera, James Whitlock. 572 00:39:43,400 --> 00:39:46,879 Whitlock, tražen u vezi sa ubistvom Isaaca Turnera, 573 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 je višestruko uhapšen optužbe. 574 00:39:59,680 --> 00:40:01,399 Zaustavljanje cilja. 575 00:40:01,400 --> 00:40:02,440 Pazite na oči. 576 00:40:09,600 --> 00:40:10,759 Kilo One? 577 00:40:10,760 --> 00:40:11,959 Tom. 578 00:40:11,960 --> 00:40:13,359 Imamo još jedan sastanak. 579 00:40:13,360 --> 00:40:15,600 Tok novca kod Bijelog Zeca kućna adresa. 580 00:40:17,960 --> 00:40:20,999 Uđite u njihove uređaje. Želim čuti svaku riječ. 581 00:40:21,000 --> 00:40:22,040 Već na tome. 582 00:40:33,680 --> 00:40:35,599 Cash Flow-ov telefon je isključen. 583 00:40:35,600 --> 00:40:37,039 Šta je sa White Rabbit's? 584 00:40:37,040 --> 00:40:38,320 Nekoliko sekundi dalje, gospodine. 585 00:40:43,480 --> 00:40:44,520 Šolja čaja? 586 00:40:46,360 --> 00:40:47,880 Veoma slab Earl Grey. 587 00:40:50,600 --> 00:40:51,720 Puno mlijeka. 588 00:40:54,760 --> 00:40:58,240 - U telefon. - Aktivirajte ugrađeni mikrofon. - Aktivira se. 589 00:41:06,400 --> 00:41:08,760 KLASIČNA MUZIKA SVIRI GLASNO 590 00:41:11,240 --> 00:41:13,319 Hoćemo li uzeti čaj u drugu sobu? 591 00:41:13,320 --> 00:41:15,040 Ne čujem sebe kako razmišljam ovdje! 592 00:41:18,680 --> 00:41:19,720 Sranje. 593 00:41:35,440 --> 00:41:37,560 VISOKI TON 594 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 Jeste li spremni za razgovor? 595 00:41:55,760 --> 00:41:57,120 Otkucaji srca su konačno porasli. 596 00:42:00,040 --> 00:42:01,520 Taj gizmo koji te izdaje? 597 00:42:03,480 --> 00:42:04,920 Vidi, Frank... 598 00:42:06,920 --> 00:42:08,160 ...bio si u pravu. 599 00:42:10,880 --> 00:42:11,999 Bio sam? 600 00:42:12,000 --> 00:42:13,239 ti i ja, 601 00:42:13,240 --> 00:42:14,839 mi smo u istom timu. 602 00:42:14,840 --> 00:42:16,040 Naravno da jesmo. 603 00:42:17,880 --> 00:42:19,719 Razumijete. 604 00:42:19,720 --> 00:42:22,600 Obojica smo odustali u normalnom životu, zar ne? 605 00:42:23,640 --> 00:42:26,280 Odlučili smo da živimo u senci... 606 00:42:27,960 --> 00:42:29,880 ...bez trunke prepoznavanja. 607 00:42:31,360 --> 00:42:34,239 Bez ikakvog "Hvala ti za tvoju jebenu uslugu"! 608 00:42:34,240 --> 00:42:38,559 Prolaze pored nas na ulici, zar ne? Oni ne znaju! 609 00:42:38,560 --> 00:42:40,319 Kako su mogli? 610 00:42:40,320 --> 00:42:43,639 Oni nemaju pojma o žrtvama napravili smo da zadržimo svet 611 00:42:43,640 --> 00:42:46,999 - sigurnije mesto. - Dao sam dva brakovi za ovo sranje. 612 00:42:47,000 --> 00:42:50,319 Dakle, jedan neopevani heroj drugo, molim te da mi uradiš 613 00:42:50,320 --> 00:42:55,319 solidan, Frank. Moram stići Zamenik komandanta Carey 614 00:42:55,320 --> 00:42:56,760 po hitnom postupku. 615 00:43:02,680 --> 00:43:04,639 treba ti prevoz, ili si spreman za autobus? 616 00:43:04,640 --> 00:43:08,399 Reci mi gde je ona. Odlazimo. 617 00:43:08,400 --> 00:43:12,159 FRANK CHUCKLES Ovo se nikad nije dogodilo. 618 00:43:12,160 --> 00:43:14,679 Misliš da ću ti dozvoliti odlazi, sada, 619 00:43:14,680 --> 00:43:16,679 nakon što si tek počeo da pričaš? 620 00:43:16,680 --> 00:43:18,559 Govorim li, Frank?! 621 00:43:18,560 --> 00:43:20,680 Ništa ti nisam dao. 622 00:43:22,200 --> 00:43:24,559 dao si mi svoje ime, pola mjesta na kojima si radio, 623 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 koliko ste žena imali. 624 00:43:28,720 --> 00:43:30,520 Ko koga ispituje? 625 00:43:32,120 --> 00:43:34,119 Pa, možda ćeš biti malo više predstojeći 626 00:43:34,120 --> 00:43:35,919 sa 50.000 volti u guzici. 627 00:43:35,920 --> 00:43:38,159 Upravo sam ti rekao da smo na istom strana! 628 00:43:38,160 --> 00:43:39,359 Dokaži to. 629 00:43:39,360 --> 00:43:41,199 Pa, nije to tako jednostavno! 630 00:43:41,200 --> 00:43:43,719 ELECTRICITY CRACKLES Argh! Bože! 631 00:43:43,720 --> 00:43:44,919 za koga radiš? 632 00:43:44,920 --> 00:43:48,959 Čak i da sam pokušao da objasnim, ne bi razumeo... Argh! 633 00:43:48,960 --> 00:43:51,799 Koliko još udaraca u srce prije nego ti pregori osigurač, a? 634 00:43:51,800 --> 00:43:53,439 Zaboga, Frank! 635 00:43:53,440 --> 00:43:57,039 Sigurno ste upoznati koncept "treba znati"?! 636 00:43:57,040 --> 00:44:00,079 - Šta s tim? - Pa, i ne mogu Naglasite ovo dovoljno, ima 637 00:44:00,080 --> 00:44:03,240 - mnogo toga ne treba da znate! - Šta ako želim da znam? 638 00:44:04,720 --> 00:44:06,240 Skoro si ispao iz igre. 639 00:44:07,840 --> 00:44:10,159 Zašto puniti glavu činjenicama neće trebati 640 00:44:10,160 --> 00:44:11,520 u staračkom domu CIA-e? 641 00:44:13,000 --> 00:44:16,759 Služio si svojoj zemlji i njoj saveznici, sada sa najvećim 642 00:44:16,760 --> 00:44:20,160 poštovanje, Frank, nakloni se i odjebi! 643 00:44:23,640 --> 00:44:24,800 Prije nego što uradite... 644 00:44:27,680 --> 00:44:28,720 ...budi muškarac. 645 00:44:31,320 --> 00:44:32,360 Pusti me? 646 00:44:40,680 --> 00:44:41,880 Skoro si me imao. 647 00:44:44,800 --> 00:44:46,719 Je li to bio mensch? Je li bilo previše? 648 00:44:46,720 --> 00:44:47,960 Bilo je malo previše. 649 00:44:48,960 --> 00:44:50,000 Uzimam nazad. 650 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 Zaboravi da sam bilo šta rekao. samo... 651 00:44:54,560 --> 00:44:56,240 Pustite me odavde, molim vas! 652 00:44:57,920 --> 00:44:59,160 Nah. 653 00:45:01,760 --> 00:45:05,839 Čekaj... Ne! Ne razumiješ! 654 00:45:05,840 --> 00:45:07,879 trebam... 655 00:45:07,880 --> 00:45:09,039 Argh! 656 00:45:09,040 --> 00:45:10,160 Šefe? 657 00:45:14,640 --> 00:45:18,479 koji kurac? To nije mogao biti stočni proizvod. 658 00:45:18,480 --> 00:45:19,599 Ne može? 659 00:45:19,600 --> 00:45:21,479 Upravo si stavio 50.000 volti preko njega, Frank. 660 00:45:21,480 --> 00:45:24,519 Šta si ti, Amnesty International? Koji je kurac protokol, a? 661 00:45:24,520 --> 00:45:25,759 Mislim, šta da radimo? 662 00:45:25,760 --> 00:45:27,360 Šta, da upalimo motor? Šta da radimo?! 663 00:45:28,680 --> 00:45:29,880 Ph... Telefon... 664 00:45:30,920 --> 00:45:34,200 - Želi svoj telefon. - Pa, nismo zvati jebenu hitnu! 665 00:45:37,120 --> 00:45:39,120 Mislim da ima nešto na njegovom telefonu. 666 00:45:40,640 --> 00:45:43,320 - Šta do...? - Čarobnjak! Telefon! 667 00:45:46,080 --> 00:45:48,559 - A... A... - Koji si ti kurac kažeš, seronjo? 668 00:45:48,560 --> 00:45:50,839 Aplikacija, aplikacija za pejsmejker. Potreban je kod. 669 00:45:50,840 --> 00:45:53,079 - Pa, zar ne možeš hakovati? - Ako mi daš par minuta... 670 00:45:53,080 --> 00:45:55,479 Da li izgleda kao da jeste nekoliko minuta?! 671 00:45:55,480 --> 00:45:57,600 Znaš šta, jebi ga! Olabavi mu ruku. 672 00:45:58,760 --> 00:46:01,359 Ako si ljevak, sine, nemaš jebene sreće. 673 00:46:01,360 --> 00:46:02,400 Argh! 674 00:46:13,120 --> 00:46:14,839 RAPID BEEPING 675 00:46:14,840 --> 00:46:16,159 Nema šanse. 676 00:46:16,160 --> 00:46:17,199 RAPID BEEPING 677 00:46:17,200 --> 00:46:19,240 TRILLING, GASPS 678 00:46:43,320 --> 00:46:46,039 Nakon opsežne potrage operacija u Kentu, 679 00:46:46,040 --> 00:46:49,119 osumnjičeni u Westminsteru napad, James Whitlock, 680 00:46:49,120 --> 00:46:51,399 je ranije priveden od strane policije danas. 681 00:46:51,400 --> 00:46:53,279 Pa, bez sumnje stanovnici preko Londona 682 00:46:53,280 --> 00:46:55,279 i jugoistok lakše će se odmarati 683 00:46:55,280 --> 00:46:57,639 znajući da je James Whitlock je unutar maksimalne sigurnosti 684 00:46:57,640 --> 00:47:00,520 ćeliju večeras, i ne više pretnja javnoj bezbednosti. 685 00:47:02,120 --> 00:47:03,359 zamjenik komandanta Carey, 686 00:47:03,360 --> 00:47:05,439 da li vam je drago da imate tako brzo pronašao svog osumnjičenog? 687 00:47:05,440 --> 00:47:07,640 Da li je ovo bilo rasno motivisani napad? 688 00:47:14,320 --> 00:47:15,719 Rachel? 689 00:47:15,720 --> 00:47:16,919 Paige... 690 00:47:16,920 --> 00:47:18,479 Odmoran? 691 00:47:18,480 --> 00:47:24,080 Da, ovaj, ne, ne baš. Um, izvinite, jeste li informirali BBC? 692 00:47:26,080 --> 00:47:27,959 Nisam htela da uzmem prednost od tebe. 693 00:47:27,960 --> 00:47:30,759 Mislio sam da ti treba ostatak, pa nisam htela da te gnjavim. 694 00:47:30,760 --> 00:47:32,559 To je stvarno nevaljalo. 695 00:47:32,560 --> 00:47:34,839 Sve se pretpostavlja da prođe kroz mene. 696 00:47:34,840 --> 00:47:36,719 Mislio sam da ćeš biti sretan. 697 00:47:36,720 --> 00:47:39,680 Prva vijest koja nije uspjela izgledamo kao idioti cele nedelje. 698 00:47:46,000 --> 00:47:48,479 Sada me možda svi mogu ostaviti sam pet minuta, 699 00:47:48,480 --> 00:47:50,799 dok pokušavam riješiti ovaj slučaj. 700 00:47:50,800 --> 00:47:51,840 Vrata se zatvaraju. 701 00:47:56,280 --> 00:47:58,639 Idite do skenera, molim. 702 00:47:58,640 --> 00:47:59,760 Ovuda. 703 00:48:01,800 --> 00:48:03,440 Skinite cipele, molim vas, gospodine. 704 00:48:06,600 --> 00:48:09,119 Osumnjičeni sada sa obezbeđenjem za skeniranje i pretraživanje. 705 00:48:09,120 --> 00:48:11,959 - James Whitlock je u pritvoru, gospođo. - Izvanredan rezultat, gospođo. 706 00:48:11,960 --> 00:48:13,799 Ovo je prilično opterećeno kurac je napisan. 707 00:48:13,800 --> 00:48:15,719 Nismo čak ni počeo u Vestminsteru. 708 00:48:15,720 --> 00:48:17,999 Tome, kako je nadzor? Šta je ažuriranje? 709 00:48:18,000 --> 00:48:19,639 Guvnor te traži. 710 00:48:19,640 --> 00:48:22,479 - Jejts? - Pierson. 711 00:48:22,480 --> 00:48:23,800 Rachel! 712 00:48:25,320 --> 00:48:27,319 Odličan tajming! 713 00:48:27,320 --> 00:48:29,200 Vratio sam se maloprije. 714 00:48:32,800 --> 00:48:35,880 Sa prilično manje za pokazati za mene truda od tebe, moram priznati! 715 00:48:37,640 --> 00:48:39,679 Čestitam, Rachel. 716 00:48:39,680 --> 00:48:41,280 Imaš svog čoveka! 717 00:48:43,640 --> 00:48:47,159 PRIDRUŽUJU SE U APLAUZU 718 00:48:47,160 --> 00:48:49,520 - Odlično, gospođo. - Odlično, gospođo. 719 00:48:53,480 --> 00:48:55,639 Sada sve što treba da uradite je da dobijete priznanje kopile, 720 00:48:55,640 --> 00:48:56,920 tako da svi možemo da idemo kući. 721 00:48:59,680 --> 00:49:01,319 Ne smeta ti ako gledam, da li ti 722 00:49:01,320 --> 00:49:04,159 Siguran sam da vas dvoje možete slomiti ološ kao Whitlock u snu. 723 00:49:04,160 --> 00:49:06,040 Biće to obrazovanje za mene. 724 00:49:07,040 --> 00:49:08,080 Naravno. 725 00:49:10,320 --> 00:49:13,719 - Tom, nastavi rad na Veritasu. - Gospođo. 726 00:49:13,720 --> 00:49:15,319 Uh, komandovanje prostorijom je vaše, gospodine. 727 00:49:15,320 --> 00:49:16,480 Tom. 728 00:49:23,400 --> 00:49:24,440 Rachel... 729 00:49:33,800 --> 00:49:37,799 Jesi li dobro? Izgledaš kao da si vidio duha. 730 00:49:37,800 --> 00:49:38,840 ha? 731 00:49:39,840 --> 00:49:42,640 Ne brini. Ništa neće doći nazad da te proganjam. 732 00:49:43,960 --> 00:49:45,920 barem, Ne mogu zamisliti zašto bi. 733 00:49:48,520 --> 00:49:51,599 Ti i ja bi vjerovatno trebali dobro... nadoknaditi. 734 00:49:51,600 --> 00:49:54,480 Čim... dođemo na vazduh. 735 00:49:55,560 --> 00:49:58,480 Znaš, stvarno dobro od srca do srca. 736 00:50:01,320 --> 00:50:03,879 Postoji samo jedan način kroz ovo, Rachel. 737 00:50:03,880 --> 00:50:05,160 Za mene i za tebe. 738 00:50:06,600 --> 00:50:07,640 sta je to 739 00:50:12,240 --> 00:50:13,480 Zajedno. 740 00:51:04,000 --> 00:51:07,679 Dobro, prije nego počnemo, samo bih želim potvrditi da jesi 741 00:51:07,680 --> 00:51:12,800 James Whitlock, iz 18 Moors Drive, Lewisham, Južni London... 742 00:51:25,200 --> 00:51:28,039 Da li izgleda kao da jeste nekoliko minuta?! 743 00:51:28,040 --> 00:51:29,959 Znaš šta, jebi ga! Olabavi mu desnu ruku. 744 00:51:29,960 --> 00:51:32,559 Ako si ljevak, sine, nemaš jebene sreće. 745 00:51:32,560 --> 00:51:34,280 GASPS 746 00:51:48,200 --> 00:51:49,320 Osigurajte zatvorenika. 747 00:51:54,440 --> 00:51:55,839 GUNSHOT 748 00:51:55,840 --> 00:51:57,879 JOŠ PUCACA 749 00:51:57,880 --> 00:51:59,600 GUNSHOTS 750 00:52:02,240 --> 00:52:05,559 Vau, u ovakvim trenucima, stvarno saznajte na koga možete računati. 751 00:52:05,560 --> 00:52:07,640 Mislio sam da bi se neko mogao pojaviti. 752 00:52:10,160 --> 00:52:12,159 Sami smo na ovom svetu, Frank. 753 00:52:12,160 --> 00:52:14,359 - Uh-ne! - Niko ne dolazi po tebe ili mene, drugar. 754 00:52:14,360 --> 00:52:17,040 Jedini jebač kojeg možeš računajte na sebe. 755 00:52:23,360 --> 00:52:27,280 Želiš li se spasiti, Frank? Reci mi gde je ona. 756 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Rachel Carey. 757 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Izvini, seronjo. Ne razgovaram sa strancima. 758 00:52:38,560 --> 00:52:41,599 GUNSHOTS 759 00:52:41,600 --> 00:52:42,640 Argh! 760 00:52:44,200 --> 00:52:46,320 GUNSHOTS 761 00:52:57,800 --> 00:53:00,160 ELECTRICITY CRACKLES 762 00:53:03,880 --> 00:53:05,200 Argh! 763 00:53:07,280 --> 00:53:11,159 Šta moram da uradim kratko spojiti ovaj kreten?! Čarobnjak! 764 00:53:11,160 --> 00:53:15,920 - Argh! - Čarobnjak! Gun! Čarobnjak, ti chicken shit! Uzmi jebeni pištolj! 765 00:53:21,480 --> 00:53:22,680 Argh! 766 00:53:34,120 --> 00:53:36,240 ELECTRICITY CRACKLES 767 00:53:44,040 --> 00:53:45,520 Bez ljutnje, a, Frank? 768 00:53:52,080 --> 00:53:54,639 To sranje koje sam ti dao pre... 769 00:53:54,640 --> 00:53:56,360 ...o tome da budeš Strašilo? 770 00:54:01,240 --> 00:54:02,800 Zaslužuješ bolje od toga. 771 00:54:10,040 --> 00:54:11,800 GUN CLICKS 772 00:54:17,480 --> 00:54:19,439 GUNSHOT 773 00:54:19,440 --> 00:54:22,640 Nisi jedini koji je bio izostavljen na terenu, Frank! 774 00:54:24,400 --> 00:54:28,319 Valjda ćemo svi otići na terenu... na kraju... 775 00:54:28,320 --> 00:54:29,479 Lupanje na vrata 776 00:54:29,480 --> 00:54:33,839 Čarobnjače, izdajniče sranje, otvori vrata! 777 00:54:33,840 --> 00:54:36,920 Čarobnjače, kretenu bez majke! Otvori jebena vrata! 778 00:54:41,200 --> 00:54:43,600 Bar ne možeš reći niko rekao je, Frank. 779 00:54:51,000 --> 00:54:52,040 Frank... 780 00:54:56,160 --> 00:54:57,799 Hvala vam na usluzi. 781 00:54:57,800 --> 00:54:59,200 GUNSHOT 782 00:55:15,840 --> 00:55:19,559 ♪ Pa, velečasni, velečasni 783 00:55:19,560 --> 00:55:21,720 ♪ Molim te dođi brzo... 784 00:55:23,880 --> 00:55:25,359 CRASHING 785 00:55:25,360 --> 00:55:28,800 ♪ ..Jer moram nešto priznati 786 00:55:32,480 --> 00:55:36,359 ♪ Upoznao sam čoveka u štapovima 787 00:55:36,360 --> 00:55:38,520 ♪ Dobra stara gospođica 788 00:55:40,880 --> 00:55:43,279 ♪ Da te naučim nešto, znam nekoliko 789 00:55:43,280 --> 00:55:45,640 ♪ Okreće se da sve djevojke plešu 790 00:55:48,040 --> 00:55:49,799 ♪ Zar ne poznaješ đavola 791 00:55:49,800 --> 00:55:52,439 ♪ Nosi odelo i kravatu 792 00:55:52,440 --> 00:55:56,079 ♪ Video sam ga kako vozi niz 61 početkom jula 793 00:55:56,080 --> 00:55:59,719 ♪ Bijelo kao polje pamuka i oštar kao nož 794 00:55:59,720 --> 00:56:02,640 ♪ Čuo sam kako zavija dok je prolazio pored mene 795 00:56:06,160 --> 00:56:11,919 ♪ Zar ne poznaješ đavola nosi odelo i kravatu 796 00:56:11,920 --> 00:56:15,759 ♪ Video sam ga kako vozi niz 61 početkom jula 797 00:56:15,760 --> 00:56:19,439 ♪ Bijelo kao polje pamuka i oštar kao nož 798 00:56:19,440 --> 00:56:22,519 ♪ Čuo sam kako zavija dok je prolazio pored mene 799 00:56:22,520 --> 00:56:26,759 ♪ Pa, đavo nosi odelo i kravatu 800 00:56:26,760 --> 00:56:30,479 ♪ Video sam ga kako vozi niz 61 početkom jula 801 00:56:30,480 --> 00:56:33,839 ♪ Bijelo kao polje pamuka i oštar kao nož 802 00:56:33,840 --> 00:56:38,440 ♪ Čuo sam kako zavija dok je prolazio pored mene. ♪